Ich klebe euch eine

Unkameradschaftlichkeit. Ich hätte nie gedacht, dass ich mit diesem Wort mal einen Blogeintrag beginnen werde. Tatsächlich ist der Begriff ein Phänomen, steht er doch im Duden als längstes deutsches, nicht zusammengesetztes Wort.

Bei Wortzusammensetzungen oder Wortkomposita ist die deutsche Sprache erbarmungslos, zumindest wenn es um Substantive geht. Jeder hat wohl schon einmal die Donaudampschifffahrtsgesellschaftskapitainsausbildungsvergütungsverordnungskommission gelesen. Es gibt allerdings Sprachen, die sind in Sachen Zusammensetzung noch effizienter als die deutsche Sprache. So genannte agglutinierende Sprachen können durch das Ansetzen von Suffixen und Präfixen an ein Wort dessen grammatikalische Bedeutung verändern und so ganze Sätze in einen Begriff zusammenfassen.

Die türkische Sprache ist ein schönes Beispiel für eine solche grammatikalische Eigenschaft:

Das Wort ‚ev‘ bedeutet übersetzt „Haus“. Hängt man jetzt ein -er als Suffix, erhält man ‚evler‘, Häuser. Ein weiteres Suffix -im verändert die Bedeutung zu ‚evlerim‘, meine Häuser. Ein letztes Suffix -de sorgt schließlich dafür, dass der Begriff ‚evlerimde‘  mit „in meinen Häusern“ übersetzt werden kann. Wo die deutsche Sprache also drei Wörter mit drei unterschiedlichen grammatikalischen Funktionen nutzen muss, hängt die türkische Sprache einfach Suffixe an den Stamm um einen vergleichbaren Ausdruck zu erzielen.

Ein weiteres schönes Beispiel ist der Filmtitel eines türkischen Films: Uçurtmayı vurmasınlar, der in der deutschen Übersetzung als „Sie sollen den Drachen nicht runterschießen“ betitelt worden ist.

Der türkische Titel besteht dabei aus folgenden Wörtern:

ucurt – Drache

ma – nicht

yi – den

vur – schießen

ma – Verneinung

sin – sein

lar – Plural

Bei so vielen Informationen in einem Begriff kann selbst das längste deutsche Kompositum nicht mehr mithalten.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s